1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
(Χτυπώντας την πόρτα)

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,422
Μητέρα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,051
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
Δεν θέλω τίποτα! Μητέρα!

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,019
Τέλος πάντων, θέλω να πω μόνο αυτό
Βρήκα μια νταντά.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,772
Μια υπέροχη νταντά.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ.
Είναι πολύ σαν εσένα,

8
00:00:24,316 --> 00:00:28,070
είναι πολύ, πολύ νεότερη από σένα,
αλλά, Θεέ μου, είναι τόσο σπουδαία.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
(Γελάει)

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,910
λυπάμαι.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,956
Δηλαδή, δεν λυπάμαι για τίποτα
που έχω κάνει,

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
γιατί προφανώς εσύ πραγματικά
με προσγείωσε σε αυτό,

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
αλλά λυπάμαι που ζούμε
σε μια πατριαρχία

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
και ότι η σύγχρονη οικονομία
παραμορφώνονται υπέρ των ανδρών.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,924
Λυπάμαι που η γενιά μας είναι έτσι
εξαρτώνται από τους γονείς μας ως αποτέλεσμα.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,134
Λυπάμαι λοιπόν για το σύστημα.

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,929
Ζητώ συγγνώμη για το σύστημα.

19
00:00:58,350 --> 00:01:01,561
Που πρέπει να πω ότι η γενιά σου
είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για.

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
Αλλά δεν τα κατηγορώ όλα αυτά
πάνω σου, μαμά.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
Μαμά;

22
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(Αναστενάζει)

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
Ευχαριστώ Τζούλια.

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,914
Ξέρεις,
όταν ξεκινήσαμε εγώ και ο πατέρας σου,

26
00:01:20,998 --> 00:01:25,627
Ήμουν στην ίδια θέση.
Δεν ένιωσα να με ακούνε...

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,629
Τα λέμε αργότερα!

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,097
Σας αγαπώ! Σας αγαπώ!

29
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Ω, γεια, γρήγορα,

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
Πήρα τα ρούχα που φαίνονται
να έχει μεγαλώσει από

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,647
και ξεχώρισα αυτά που
μπορεί να έχει λίγη συναισθηματική αξία.

32
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Τα υπόλοιπα όμως τα πήγα στην Oxfam.
Ελπίζω να είναι εντάξει;

33
00:01:48,275 --> 00:01:51,153
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι υπέροχο.

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
Θέλω να πω, ίσως θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο με
το συρτάρι του σουτιέν μου, θα ήταν υπέροχο.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
Είσαι κλασικός φίλε, ειλικρινά.

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
Α, τα έβαλες εκεί;
Αυτό είναι υπέροχο.

37
00:01:58,994 --> 00:02:02,539
Φωτογραφίες μου με τα παιδιά
σε ένα μεταλλικό πράγμα δέντρο καρδιά.

38
00:02:02,622 --> 00:02:06,001
Όχι σε συρτάρι. Θεέ μου είσαι υπέροχος

39
00:02:06,835 --> 00:02:10,422
Είστε όλοι. Προφανώς τα παιδιά μου
είστε υπέροχοι, αλλά είστε υπέροχοι.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Είσαι υπέροχος.

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Πάω! Εντάξει; Θα αργήσεις!

42
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
(Γελάει)

43
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
Είναι αμύγδαλο ή βερίκοκο;

44
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Ω, γεια, Lindsay! Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είσαι εντάξει;

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,189
Α, είναι ένα μήνυμα. (γέλια)

46
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Συγγνώμη που είμαι πραγματικά ηλίθιος.

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
Απλώς τηλεφώνησε γιατί

48
00:02:32,027 --> 00:02:33,945
Θα ήθελα πολύ να βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι απόψε
οπότε αν μπορούσες να τα διατηρήσεις

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
για μένα θα ήταν υπέροχο.

50
00:02:35,739 --> 00:02:40,494
ΕΝΤΑΞΕΙ! Σας αγαπώ! Ω! Συγγνώμη, "Σ' αγαπώ!"

51
00:02:40,577 --> 00:02:44,414
Πώς είμαι εγώ; ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο!

52
00:02:45,791 --> 00:02:49,586
Ω, προχώρα.
Εξακολουθώ να επιλέγω.

53
00:02:52,464 --> 00:02:55,967
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ, Καμίλα. Ναι, αντίο.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,678
Το έκανες;

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
-Φυσικά και το έκανα.
-Θα φιλοξενήσει;

56
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
-Έχουμε τον Χάμοντ.
-Σίγουρα είναι εκτός νοσοκομείου, ναι;

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
(Γελώντας) Ναι, είναι εκτός νοσοκομείου!

58
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
Το σκοτώνεις αυτόν τον μήνα.

59
00:03:11,066 --> 00:03:13,610
Θεέ μου, το πρόλαβα τελείως.
Είναι η Λίντσεϊ!

60
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Λίντσεϊ;

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Ω, η νέα μου νταντά.
Θέλω να πω, αυτή είναι απλώς η δουλειά.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,033
Θεέ μου, είναι πολύ έξυπνη,
γελάει τόσο πολύ,

63
00:03:20,117 --> 00:03:23,286
και τα ξέρει όλα αυτά λίγα
life hacks που κάνουν τη ζωή μου τόσο...

64
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
Εννοώ, αν πρόκειται να έχεις κάποιον
στο σπίτι σου που δεν ξέρεις,

65
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
πρέπει να γελάσεις, έτσι δεν είναι;

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,376
Δηλαδή, όπως σήμερα το πρωί, η Λιζ...

67
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
Λίντσεϊ... Αυτή είναι
αίσθηση του χιούμορ, εντάξει.

68
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Τα παιδιά, λοιπόν, βρήκαν... (Γελάει)

69
00:03:35,132 --> 00:03:38,468
Βρήκαν αυτόν τον νεκρό βάτραχο
στον κήπο και η Λιζ απλά...

70
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
Η Λίντσεϊ το σήκωσε
και κόντευε να...

71
00:03:41,805 --> 00:03:45,600
Εντάξει, υπέροχα πράγματα. Ό,τι κι αν είναι
το κάνεις, απλά συνέχισε να το κάνεις, Τζούλια.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
-Μεγάλος!
-ΕΝΤΑΞΕΙ;

73
00:03:47,769 --> 00:03:49,271
Ευχαριστώ, Andrew.

74
00:03:58,029 --> 00:04:01,616
Τσάρλι, τα παπούτσια σου!
Τσάρλι, τα παπούτσια σου!

75
00:04:07,456 --> 00:04:09,332
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

76
00:04:09,916 --> 00:04:12,002
Εσείς, ξεφορτωθήκατε αυτό το παλτό.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Δεν μου ταίριαζε.

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Φαίνεσαι ταπεινός.

79
00:04:16,214 --> 00:04:17,424
Εβίβα.

80
00:04:18,425 --> 00:04:19,926
Έχεις φτιάξει τα φρύδια σου.

81
00:04:20,010 --> 00:04:22,721
Η Ντέμπι Λουίζ τους πέρασε με κλωστή. Στο σπα της.

82
00:04:22,804 --> 00:04:25,849
Πραγματικά; Πολύ Shane Warne.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,186
Βρυχηθμός!

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,105
Εντάξει, έλα, βάλε τα παπούτσια σου,
πάμε, πάμε, πάμε!

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
(Σνιφάρει)

86
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Έλα ρε φίλε!

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Λοιπόν, άκου,

88
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
πρέπει να μιλήσουμε
όταν η Debbie Louise κάνει το μωρό

89
00:04:46,953 --> 00:04:50,791
Θα πρέπει να μειώσω
συντήρηση παιδιών για ευνόητους λόγους.

90
00:04:50,874 --> 00:04:52,501
Α, ναι, για αυτό.

91
00:04:52,626 --> 00:04:57,130
Νομίζω ότι ξέχασες να το πεις στην CSA
την αύξηση των μισθών που είχατε τον Ιανουάριο.

92
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
Ναι. Αλλά μην ανησυχείτε, εύκολη λύση.
Πήγα στο Citizens Advice Bureau

93
00:05:00,884 --> 00:05:03,261
και είπαν ότι έχεις πάει
που με πληρώνει λιγότερο τους τελευταίους 13 μήνες.

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
Έτσι, με αναδρομική ημερομηνία, δηλαδή 1.800 λίρες.

95
00:05:05,847 --> 00:05:10,936
Ω! Πρόσεχε τον Τσάρλι,
ήπιε όλη τη λακτουλόζη του μωρού,

96
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
οπότε μπορεί να έχει λίγη διάρροια
σε περίπου τέσσερις ώρες.

97
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Καλά να περάσετε παιδιά,
τα λέμε Κυριακή!

98
00:05:21,822 --> 00:05:24,032
(Κέβιν) Απλώς δεν βλέπω
τι είναι τόσο περίπλοκο.

99
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Γράψε ένα μήνυμα εδώ,

100
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
και όλοι όσοι είναι στο κανάλι
μπορεί να το δει.

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,665
Σημαίνει απλώς ότι μπορούμε να παρακολουθούμε
κουβέντες καλύτερα!

102
00:05:31,748 --> 00:05:34,709
Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς το WhatsApp;
Η Amanda πάντα έλεγε ότι ήταν πιο απλό.

103
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Λοιπόν, η Amanda δεν είναι πια κοντά,
είναι αυτή;

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,674
Και φοβάμαι ότι έχει άδικο πάντως,
γιατί WhoDis

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
είναι πολύ πιο εύκολο στη χρήση από το WhatsApp.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Μου αρέσει το Facebook.

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,388
Το WhoDis είναι πολύ πιο έξυπνο από το Facebook.

108
00:05:46,555 --> 00:05:52,310
Έχει κανάλια. Εντάξει, κοίτα.
Είναι τόσο απλό.

109
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
Πες ότι θέλεις να μιλήσουμε,
Δεν ξέρω, ψήσιμο,

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
το ποστάρεις στο κανάλι "κέικ".

111
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
Τότε, αν δεν είσαι
ενδιαφέρονται για το ψήσιμο,

112
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
απλά πατάς το remove
να σε βγάλω από αυτό.

113
00:06:04,114 --> 00:06:08,618
Έτσι δεν θα βομβαρδιστείτε
με ειδοποιήσεις για κέικ.

114
00:06:09,160 --> 00:06:12,414
Α, το θυμήθηκαν όλοι
να ενεργοποιήσουν τις ειδοποιήσεις τους;

115
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Πώς το κάνεις αυτό;

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,877
Είναι στις "ρυθμίσεις". Είναι τόσο απλό.

117
00:06:17,002 --> 00:06:20,547
Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν μου απάντησε
για τη διαμαρτυρία των Φιστικιών;

118
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
Δεν είναι ακόμα φιλικό προς το θηλασμό
καφενείο, παιδιά.

119
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Γεια σε όλους! Ανέβα, Κέβιν.

120
00:06:27,679 --> 00:06:30,640
Άκου τώρα, δεν νομίζω ότι πρέπει
διαμαρτύρονται οι Φιστίκια.

121
00:06:30,724 --> 00:06:31,850
Τι; Γιατί;

122
00:06:31,933 --> 00:06:35,020
Γιατί είναι επιχείρηση. Και επιχειρήσεις
φέρνουν πλούτο στην κοινότητα.

123
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Δεν μπορούμε να το λέμε στις επιχειρήσεις
τι να κανουμε ρε παιδια.

124
00:06:37,188 --> 00:06:38,899
Είναι εκεί το <i>Daily Mail </i> σας, Άννα;

125
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
Όχι, αυτό είναι δικό μου. Το θέλεις;

126
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
Με συγχωρείτε.

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,951
Λιζ. Λιζ.

128
00:06:50,035 --> 00:06:52,412
Δεν θα πάω εκεί, Κέβιν.
Το Socket είναι εδώ.

129
00:06:52,537 --> 00:06:54,581
Μου αρέσει να είμαι δίπλα στην πρίζα.
φορτίζω.

130
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
Αλλά είσαι δίπλα στις τουαλέτες και κρατάς
παίρνοντας το αεράκι από την πόρτα.

131
00:06:57,667 --> 00:07:01,004
Μου αρέσει να είμαι δίπλα στις τουαλέτες
και μου αρέσει το αεράκι από την πόρτα.

132
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Μου αρέσει εδώ.

133
00:07:03,423 --> 00:07:07,969
Χάνεις. Μόλις μοιραστήκαμε
ένα κρουασάν ανάμεσα σε τρεις από εμάς.

134
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
Πώς ήσουν, Κέβιν;

135
00:07:10,430 --> 00:07:15,060
Ω, υπέροχο! Μεγάλος! Μπορεί να επιστρέψει
να δουλέψει σύντομα.

136
00:07:15,185 --> 00:07:18,855
Ω! Ω. Αυτό είναι... Υπέροχο, υποθέτω.

137
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
Πώς έγινε αυτό;

138
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Ξέρεις πώς βλέπαμε εγώ και η Τζιλ
κάποιος για την Jill's...

139
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Όχι δυστυχία. Αυτό είναι πολύ δυνατό...

140
00:07:27,614 --> 00:07:31,743
Η μελαγχολία της, ας πούμε.
Όχι, ακόμα κι αυτό νιώθει... τη λύπη της;

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
Τέλος πάντων...

142
00:07:32,952 --> 00:07:36,956
Τέλος πάντων, σκέφτηκε ο σύμβουλός μας
έπρεπε να ταρακουνήσουμε τα πράγματα.

143
00:07:37,040 --> 00:07:40,418
Έτσι, η Τζιλ θα επιστρέψει στην ύπαρξη
μια μαμά πλήρους απασχόλησης

144
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
και θα επιστρέψω στη δουλειά.

145
00:07:42,962 --> 00:07:45,423
(Αναπνέει βαθιά) Είμαι πραγματικά πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

146
00:07:46,299 --> 00:07:48,802
Είμαι πολύ χαρούμενος που ξεκινήσαμε
βλέποντας αυτόν τον σύμβουλο

147
00:07:48,927 --> 00:07:52,597
παρόλο που όλα ήταν καλά
και δεν χρειαζόμασταν. Τι κάνετε;

148
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Είμαι εντάξει.

149
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Είδατε την Τζούλια;

150
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
-Ω, Κέβιν, σταμάτα να ρωτάς.
- (Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

151
00:07:59,229 --> 00:08:00,855
Ω, όχι, Άννα!

152
00:08:01,606 --> 00:08:06,736
Αυτό πρέπει να είναι στο κανάλι "Σχολείο"!
Μπορείτε να διαγράψετε και να αναδημοσιεύσετε;

153
00:08:07,070 --> 00:08:08,446
Πώς διαγράφεις;

154
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Ω, σκατά.

155
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
(Χτυπά το κουδούνι)

156
00:08:26,381 --> 00:08:29,759
Λίντσεϊ! Λίντσεϊ,
συγγνώμη που ξέχασα τα κλειδιά μου!

157
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
(Το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει)

158
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Λίντσεϊ;

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

160
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
(Αναστενάζει)

161
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
Ω, συγγνώμη, Τζούλια.

162
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Ω, όχι. Μην είσαι ανόητος.

163
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Δεν θυμάσαι που ρώτησα αν θα το έκανες,
εμ, κρατήστε τα για μένα;

164
00:09:17,807 --> 00:09:21,770
Ναι, το ξέρω, είναι απλά,
δεν ήθελαν να σπάσουν τη ρουτίνα τους.

165
00:09:21,895 --> 00:09:25,023
Ω, σωστά, εντάξει, αυτό ακριβώς σκέφτηκα
είπες ότι θα το κάνεις. Αλλά δεν πειράζει.

166
00:09:25,106 --> 00:09:27,192
Ναι, ναι, ω, γεια!

167
00:09:27,317 --> 00:09:31,446
Δευτέρα έχω το μάθημα αρωματοθεραπείας μου έτσι
θα μπορούσατε να κάνετε παραλαβή από το σχολείο;

168
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Ω, ναι, υπέροχο.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
Ω, Τζούλια, δεν είναι εκεί
αφήνουμε τσάντες τώρα.

170
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
Α, σωστά, συγγνώμη.

171
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
(Ηχεί το τηλέφωνο)

172
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
Συγγνώμη, μισώ να αφήνω μηνύματα,
δεν θα τσακωθώ, το υπόσχομαι.

173
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
Τίποτα χειρότερο από αυτό! (Γελάει)

174
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Καλό, μερικά από τα μακρά, περιπλανώμενα
μηνύματα που έχω ακούσει στην εποχή μου,

175
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Δεν ξέρω.

176
00:09:56,513 --> 00:10:02,477
Ερμ... Ήθελα απλώς να ελέγξω,
Άννα, αν είδες την ανάρτηση

177
00:10:02,560 --> 00:10:05,313
Το έβαλα πριν από μια ώρα περίπου.

178
00:10:06,022 --> 00:10:10,985
Άνοιγμα των ματιών, το λιγότερο.
Στην πραγματικότητα λέει...

179
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
(Ειδοποίηση μηνύματος)

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,743
Στην πραγματικότητα, εμμ...

181
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Ω, σιγά σιγά.

182
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Εγκεφαλικό; Τι υπέροχο
άνθρωπος επιστάτης

183
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
που άνοιγε την πύλη;
Πότε έγινε αυτό;

184
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
- Πριν από μερικές εβδομάδες.
- Ω, Θεέ μου, καημένε, εμ...

185
00:10:32,882 --> 00:10:35,385
-Τόμι.
-Αγγλος στρατιώτης! Ναι, Tommy. Έγινε κηδεία;

186
00:10:35,593 --> 00:10:39,389
Ας ελπίσουμε ότι όχι. Είναι ακόμα ζωντανός.
Ήταν απλώς ένα ήπιο εγκεφαλικό.

187
00:10:39,472 --> 00:10:41,141
Αναρρώνει με χαρά
στον Άγιο Δομίνικο.

188
00:10:41,224 --> 00:10:44,352
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
Θα έπρεπε να έχετε λάβει μια ειδοποίηση WhoDis.

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Α, αυτό ήταν.
Ναι, πήρα περίπου 12 από αυτά.

190
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Ο ένας είπε απλώς «κέικ».

191
00:10:48,481 --> 00:10:51,109
Ω! Αυτό συμβαίνει επειδή πρέπει να αφαιρέσετε
τον εαυτό σας από το κανάλι τούρτας.

192
00:10:52,902 --> 00:10:54,696
Γι' αυτό είμαστε όλοι μπλοκαρισμένοι εδώ;

193
00:10:54,779 --> 00:10:57,448
Ναι, είναι λίγο αυτοσχέδιο σύστημα
μέχρι να επιστρέψει.

194
00:10:59,284 --> 00:11:03,163
Ξέρω ότι φταίω εγώ αλλά θα το κάνω
πρέπει να σας επισημάνω όλους ως καθυστερημένοι.

195
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
(Τα παιδιά φωνάζουν)

196
00:11:05,415 --> 00:11:06,791
Αντίο.

197
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Μην ανησυχείς για τη Λιζ.
Δεν κρατάει κακία.

198
00:11:13,631 --> 00:11:16,843
Απλώς μερικές φορές το βρίσκει δύσκολο
να φύγει η αγανάκτηση.

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
Αυτό είναι κυριολεκτικά
κρατώντας μνησικακία σημαίνει.

200
00:11:19,137 --> 00:11:20,346
Είπες απλώς ότι δεν κρατούσε κακία

201
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
και μετά περιέγραψες απλώς μια μνησικακία.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,643
(Εκπνέει)

203
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
Τα λέμε, Κέβιν.

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,573
(Ο Κέβιν αναπνέει βαριά)

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Είδες τη Τζούλια εκεί πίσω, Λιζ;

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,035
Ο Κέβιν.

207
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
Απλώς πιστεύω ότι θα της άρεσε
αν ρε παιδιά...

208
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
Κέβιν! Πέτα το. Εντάξει;

209
00:11:47,207 --> 00:11:50,251
Η μόνη ομάδα στην οποία βρίσκεται η Julia είναι η ομάδα Julia.

210
00:11:50,919 --> 00:11:53,588
Δεν χρειάζομαι άλλους χρήστες στη ζωή μου.
Κάνω κάθαρση.

211
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Απλώς έχει πολύ άγχος.

212
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Κόλαση, Κέβιν, είσαι εξουθενωμένος.

213
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
Δεν χρειάζεται όλοι να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
τα καλύτερα πράγματα;

214
00:12:01,179 --> 00:12:02,805
Τι, πρέπει να τα παρατήσουμε όλοι;

215
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
Μόλις έμαθα ότι έχω
συνέντευξη για δουλειά την Τετάρτη.

216
00:12:06,309 --> 00:12:09,604
Δεν θέλω να επιστρέψω στη δουλειά!
Έχω γαμήσει τον εαυτό μου.

217
00:12:09,938 --> 00:12:13,775
Έχω γαμήσει τον εαυτό μου στην αρσενία.
Έχω γαμήσει τον εαυτό μου μέχρι τον κώλο

218
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Αλλά δεν έχουμε παρά να κάνουμε
το καλύτερο από αυτό.

219
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
Εντάξει, Σουέρι Μαρία.

220
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Συγνώμη. Το μωρό δεν άκουσε, σωστά;

221
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Πρέπει να κάνετε τη συνέντευξη;

222
00:12:22,951 --> 00:12:28,248
Ναι, είναι περίπλοκο.
Πρέπει τουλάχιστον να φανώ πρόθυμος.

223
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
Κάντε τη συνέντευξη,
απλά μην πιάνεις τη δουλειά.

224
00:12:30,541 --> 00:12:33,336
Δεν έχω εκατοντάδες δουλειές.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

225
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Α, δεν ξέρω,
Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα.

226
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
Δεν χρειάζεται να κάνετε πολλά.
Κάνε κάτι περίεργο.

227
00:12:37,882 --> 00:12:38,967
Σαν τι;

228
00:12:39,050 --> 00:12:44,264
Κλείνοντας το μάτι. Προσπαθήστε να τους κλείσετε το μάτι.
Έτσι βγήκα από την υπηρεσία των ενόρκων.

229
00:12:49,018 --> 00:12:52,480
Γεια, Lindsay. εργάζομαι από
σπίτι σήμερα το απόγευμα.

230
00:12:52,563 --> 00:12:57,068
Τι είναι λοιπόν... Ποιοι είναι όλοι αυτοί...
Γεια σας!

231
00:12:57,151 --> 00:12:58,236
(Αδιάκριτη συζήτηση)

232
00:12:58,361 --> 00:13:01,781
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γεια, Jules, γεια.
Α, πήρες γάλα;

233
00:13:01,990 --> 00:13:05,201
Ε, όχι, όχι, νόμιζα ότι είχαμε...
Δεν πειράζει.

234
00:13:05,285 --> 00:13:08,997
Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά στο δρόμο σας
αύριο ή θα μπορούσα να πάρω λίγο αργότερα.

235
00:13:09,080 --> 00:13:13,459
Ευχαριστώ, θα ήταν καταπληκτικό. Ευχαριστώ.
Άκου τώρα, σκεφτόμουν 3:30...

236
00:13:14,168 --> 00:13:19,048
ΟΚ. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Απλώς θα συνεχίσω τη δουλειά μου.

237
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
(Αδιάκριτη συζήτηση)

238
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
Ω, συγγνώμη.

239
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
-Γεια, μαμά.
-Γεια σας παιδιά!

240
00:13:37,358 --> 00:13:38,401
Αντίο.

241
00:13:43,573 --> 00:13:45,324
(Μωρό φασαρία)

242
00:13:45,867 --> 00:13:46,909
(Σιγά)

243
00:13:55,334 --> 00:13:57,003
(Αναστενάζει)

244
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
(Το μωρό κλαίει)

245
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
(Γυναίκες που γελούν)

246
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
(Αδιάκριτη συζήτηση)

247
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Ιησούς.

248
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
Φτου.

249
00:14:22,278 --> 00:14:24,989
Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς το email; εγώ πραγματικά
Νομίζω ότι το email είναι ο καλύτερος τρόπος.

250
00:14:25,406 --> 00:14:31,496
Γεια, γεια, γεια! Συγγνώμη που διακόπτω. Ερμ...
Αγόρασα μια κάρτα για τον σύντροφο.

251
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Απλώς φαινόταν ότι κανείς...

252
00:14:33,164 --> 00:14:38,461
Ναι, ναι, προσπάθησα να το οργανώσω αυτό! Είναι
κάτω από την "κάρτα" στο κανάλι συλλογών.

253
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
Άννα, δεν πήρες αυτό το μήνυμα;

254
00:14:41,089 --> 00:14:43,549
το διέγραψα. διέγραψα την εφαρμογή.

255
00:14:43,633 --> 00:14:44,967
Διαγράψατε την εφαρμογή;

256
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Ναι, το έκανα.

257
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
-Άννα, για το καλό.
-Συγγνώμη...

258
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
(Αδιάκριτη λογομαχία)

259
00:14:52,225 --> 00:14:55,394
Θα μπορούσε κάποιος να υπογράψει την κατακόκκινη κάρτα;
Ευχαριστώ.

260
00:15:00,650 --> 00:15:01,901
(Χτυπά το κουδούνι)

261
00:15:07,115 --> 00:15:08,282
Hiya

262
00:15:08,366 --> 00:15:11,619
-Ω. Γειά σου.
-Έχεις ένα λεπτό;

263
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Ω, είναι υπέροχη.

264
00:15:16,749 --> 00:15:19,252
Θεέ μου, τα παιδιά την αγαπούν.
Είναι τόσο αστεία.

265
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Πραγματικά μου θυμίζει λίγο εμένα.

266
00:15:21,045 --> 00:15:22,547
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζούλια;

267
00:15:22,672 --> 00:15:25,424
Ω, ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις
υπογράψω την κάρτα για τον Tommy;

268
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
Ο φύλακας του σχολείου,
είπαν ότι έπαθε εγκεφαλικό.

269
00:15:27,844 --> 00:15:33,933
Δικαίωμα. Ω, Θεέ μου, κοίτα πόσο χώρο
Η υπογραφή της Άννας πιάνει.

270
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
Λοιπόν, γιατί δεν επιστρέφεις
στο καφέ και οργανώστε μια νέα κάρτα,

271
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
ξέρεις, σε αυτό είσαι καλός,

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,022
κάρτες και...

273
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
Αυτά τα πράγματα. Δηλαδή, είμαι εντελώς
από τα βάθη μου εδώ.

274
00:15:44,068 --> 00:15:48,823
Κανείς δεν οργανώνει τίποτα. εννοώ,
είναι... Κανείς δεν τον επισκέφτηκε καν.

275
00:15:49,240 --> 00:15:52,034
Αν ο Κέβιν ή η Αν θέλουν να οργανωθούν
ένα δώρο που θα χαρώ να συνεισφέρω.

276
00:15:52,160 --> 00:15:54,787
Αμάντα, κανείς δεν σέβεται τον Κέβιν
και η Άννα είναι τρελή. Έλα,

277
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
σε αυτό είσαι καλός,
οργάνωση σκατά, ξέρεις,

278
00:15:57,290 --> 00:16:01,711
βάζοντας τις κυρίες να κάνουν πράγματα
για καλό σκοπό.

279
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω.

280
00:16:05,006 --> 00:16:08,551
Λόγω της ομάδας;
Όλοι το έχουν ξεχάσει αυτό.

281
00:16:08,634 --> 00:16:10,178
Αυτά είναι τα χθεσινά νέα.

282
00:16:10,303 --> 00:16:13,181
Θεέ μου, πολύ πιο συναρπαστικά πράγματα
έχουν συμβεί από τότε.

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Η Τάνια δεν έλαβε άδεια σχεδιασμού
για την πλευρική της επιστροφή

284
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
και ίσως χρειαστεί να μετακινηθούν.

285
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
Ναι, όλοι μιλάνε ακόμα
το τριάρι, αλλά ποιος νοιάζεται;

286
00:16:22,857 --> 00:16:25,276
Με νοιάζει, Τζούλια.

287
00:16:25,359 --> 00:16:30,323
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.
Πολύ διακριτικό.

288
00:16:30,990 --> 00:16:33,784
Σε αντίθεση με κάποιον σαν την Άννα
που θα φλυαρεί για οτιδήποτε.

289
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
Ξέρετε, είπε σε όλους
πόσο κοστίζει η κουζίνα μου;

290
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
Αν δεν είχε κυριολεκτικά
μείωση του μαστού εκείνη την εβδομάδα,

291
00:16:39,457 --> 00:16:40,708
Θα τα έβγαζα μαζί της.

292
00:16:40,833 --> 00:16:42,168
Η Άννα έκανε μείωση στήθους;

293
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
Μου το είπαν εμπιστευτικά όμως.

294
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
Εγώ πάντως δεν τα δίνω
την ικανοποίηση.

295
00:16:47,256 --> 00:16:50,176
Ω, έλα, Αμάντα, είσαι χαμένη
απλά κάθεσαι εδώ.

296
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
Γιατί σε νοιάζει, Τζούλια;

297
00:16:52,678 --> 00:16:55,765
Δεν σε έχω δει ποτέ να δίνεις δύο χάλια
για οτιδήποτε δεν σε ωφελεί.

298
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
Αυτό δεν είναι...

299
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Γιατί απλά δεν πας
και να τον επισκεφτείς μόνος σου;

300
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε τουλάχιστον.

301
00:17:10,321 --> 00:17:12,240
Συγγνώμη, ο Peter θα πρέπει να είναι μαζί μας σύντομα.

302
00:17:12,323 --> 00:17:15,368
Απλώς ασχολείται με
ένα πειθαρχικό πράγμα με κάποιους γονείς.

303
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τώρα
αν είναι εντάξει με σένα.

304
00:17:18,788 --> 00:17:22,041
-Κανένα πρόβλημα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πρώτα πρώτα.

305
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
Βλέπω ότι είχες εμπειρία
με πέντε χρόνια πριν;

306
00:17:25,503 --> 00:17:31,008
Ναι, ήταν υπέροχο. Κυρίως μαθηματικά,
και λίγη επιστήμη.

307
00:17:37,265 --> 00:17:39,016
- (Χτυπήστε την πόρτα)
-Έλα μέσα.

308
00:17:39,100 --> 00:17:40,851
<i>(♪ Αργή αναπαραγωγή μουσικής)</i>

309
00:17:42,228 --> 00:17:45,982
Εντάξει, θα φύγω για να μπορέσεις
βγάλε την κορυφή σου

310
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
και άφησε τα ρούχα σου στην καρέκλα.

311
00:17:47,984 --> 00:17:49,610
Δεν θα βγάλω το πάνω μέρος μου.

312
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
Εντάξει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το...

313
00:17:52,572 --> 00:17:55,950
Liz τι κάνεις εδώ;
Παίρνω τηλέφωνο τον Λι.

314
00:17:56,951 --> 00:18:02,582
Είναι μεσημεριανό, υποθέτω ότι μπορεί
να είσαι επάνω. Αυτό είναι... Ωραίο. Τι είναι αυτό;

315
00:18:02,665 --> 00:18:05,418
Rainforest Sounds Volume 1.

316
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Δεν μπορείς να νικήσεις το τροπικό δάσος
πρώιμα πράγματα.

317
00:18:09,380 --> 00:18:11,799
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι που ζουν
στα τροπικά δάση να μην θυμώνεις ποτέ;

318
00:18:12,300 --> 00:18:15,469
-Μπορώ να το σβήσω αν θέλεις.
-Καλύτερα όχι.

319
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
Κοίτα, συγγνώμη που έρχομαι στη δουλειά σου.

320
00:18:20,099 --> 00:18:23,060
Έχω ζητήσει να σας γνωρίσω
εδώ και λίγο καιρό.

321
00:18:23,144 --> 00:18:25,479
Εντάξει, δεν είπε τίποτα.

322
00:18:25,563 --> 00:18:29,525
Φυσικά δεν το έκανε.
Κοίτα, είναι αυτό που είναι.

323
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
Είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου τώρα.
Τα παιδιά μας θα έχουν σχέση.

324
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

325
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
<i>(♪ Η μουσική σταματά να παίζει)</i>

326
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
<i>(♪ Συνέχεια μουσικής)</i>

327
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
Λοιπόν, κοιτάξτε, μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε κατά νου,
με τον Λι.

328
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Μην αποκτήσετε κοινό τραπεζικό λογαριασμό μαζί του.

329
00:18:51,005 --> 00:18:53,257
Μη σταματάς να μιλάς στη μαμά σου
εξαιτίας του.

330
00:18:53,549 --> 00:18:56,469
Ακόμα κι αν σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι εσύ
και αυτός ενάντια στον κόσμο.

331
00:18:56,552 --> 00:18:58,137
Γιατί μου το λες αυτό;

332
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Γιατί είναι δύσκολο να κάνεις μωρό.

333
00:19:00,890 --> 00:19:03,893
Μην με παρεξηγείτε, θα είναι το καλύτερο
πράγμα που σου έχει συμβεί ποτέ,

334
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
αλλά είναι δύσκολο.

335
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να έχεις ένα με τον Λι.

336
00:19:08,898 --> 00:19:12,109
Κάνε λοιπόν φίλους. Κάντε καλούς φίλους.

337
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
(Αναπνέει βαθιά)
Θα τα χρειαστείς.

338
00:19:18,074 --> 00:19:19,950
Στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που κράτησα την κορυφή μου τώρα.

339
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
(Γελάει απαλά)

340
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
Ιησούς. Αυτό δεν έχει ζάχαρη μέσα,
το έχει;

341
00:19:28,626 --> 00:19:30,294
-Αυτό είναι το ντεκαφενέ μου.
-Decaf;

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
Λοιπόν, αν δεν με ρωτούσες
να ανέβεις,

343
00:19:32,088 --> 00:19:33,964
Θα καθόμουν δίπλα στο ποτό μου,
δεν θα το κάνω;

344
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
Βλέπετε αυτό συμβαίνει
όταν αρχίσετε να αφυπνίζετε τους ανθρώπους γύρω σας,

345
00:19:36,759 --> 00:19:39,845
όλοι καταλήγουμε να πίνουμε
τα ποτά ο ένας του άλλου.

346
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Σσσ.

347
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
Ένα latte παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

348
00:20:01,075 --> 00:20:02,201
Ανέβα, Άννα.

349
00:20:14,880 --> 00:20:17,091
Το όνομά του ήταν Μπόμπι.
Ήταν περίπου 28 ετών.

350
00:20:17,216 --> 00:20:20,803
Συνέβη μερικές φορές όταν ο Τζόνι
και περνούσα ένα τραχύ μπάλωμα.

351
00:20:24,098 --> 00:20:27,435
Είναι κάτι που πιστεύαμε ότι θα μας φέρει
πιο κοντά και, με πολλούς τρόπους,

352
00:20:27,518 --> 00:20:29,729
το έκανε. Το τέλος.

353
00:20:33,482 --> 00:20:37,445
Πότε... Πότε πέρασε;
Απόγευμα ή βράδυ;

354
00:20:37,528 --> 00:20:41,657
Ερμ, τις μεσημεριανές ώρες συνήθως.

355
00:20:41,741 --> 00:20:43,033
Πώς βρήκες τον χρόνο;

356
00:20:43,117 --> 00:20:44,535
Πώς έφυγε ο Τζόνι από τη δουλειά;

357
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Εντάξει, σιγά. Ε...

358
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
Μόλις βρήκαμε χρόνο.
Συνήθως ήταν Τετάρτη.

359
00:20:50,040 --> 00:20:51,167
Ερμ...

360
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Ο Τζόνι έπαιρνε τηλέφωνο άρρωστος και εγώ
επιστρέψτε μετά την αποβίβαση.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
Δεν έχεις την καθαρίστρια
τις Τετάρτες;

362
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
(Όλοι γελούν)

363
00:21:02,553 --> 00:21:04,472
Τι είδους πράγμα θα κάνατε;

364
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
Γεια σου, Κέβιν.
Τι κάνεις εδώ;

365
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
(Τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα)

366
00:21:17,610 --> 00:21:20,404
Ω, Λίντσεϊ, υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσατε να μείνετε λίγο αργότερα απόψε;

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Δέκα λεπτά επιπλέον,
επιπλέον 15 λεπτά;

368
00:21:22,823 --> 00:21:23,866
Ω.

369
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Α, πρέπει να φύγω
και δες κάποιον από το σχολείο,

370
00:21:26,285 --> 00:21:30,372
στο νοσοκομείο και θα επιστρέψω κατευθείαν.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω στις 7:15.

371
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
Δεν νομίζω ότι παίρνει
οποιοιδήποτε άλλοι επισκέπτες έτσι...

372
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
Έχει πάθει εγκεφαλικό.

373
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Είναι λίγο λυπηρό.

374
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Είναι... Είναι εντάξει;

375
00:21:45,513 --> 00:21:48,265
Ναι, όχι, είναι μια χαρά.

376
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
Θα ήθελα απλώς να μάθω αν αυτό
πρόκειται να γίνει κανονικό πράγμα.

377
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Κάποιος στο σχολείο έχει εγκεφαλικό;

378
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.

379
00:21:59,527 --> 00:22:05,616
Ναι, είναι απλά... Κοίτα, η τελευταία οικογένεια
για την οποία δούλευα, συνήθιζαν πραγματικά,

380
00:22:06,367 --> 00:22:10,663
Πραγματικά πάρε το τσαντάκι, και δεν λέω
αυτό θα συμβεί μεταξύ,

381
00:22:11,121 --> 00:22:13,749
ξέρετε, εμείς, αλλά...

382
00:22:15,626 --> 00:22:21,841
Ξέρετε τι;
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. Πηγαίνετε, διασκεδάστε.

383
00:22:24,635 --> 00:22:28,138
Ω, Τζούλια; Μπορείτε να πάρετε
η ανακύκλωση παρακαλώ;

384
00:22:38,607 --> 00:22:41,694
Γεια, Tommy. Γειά σου. Γεια. απλά ήθελα
να σου φέρω ένα κουπόνι,

385
00:22:41,777 --> 00:22:43,821
είναι ένα μπουκάλι ουίσκι.

386
00:22:44,196 --> 00:22:47,658
Η κυρία Λαμπ είπε ότι ήταν το πόδι σου
της επιλογής. Και μια κάρτα,

387
00:22:47,741 --> 00:22:52,913
απλά να πω να γίνεις καλά και ευχαριστώ
για όλα όσα κάνετε.

388
00:22:53,497 --> 00:22:55,583
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς
τι κάνεις,

389
00:22:56,500 --> 00:22:59,920
αλλά, εννοώ, σίγουρα το άνοιγμα της πύλης
δεν είναι το ίδιο από τότε που...

390
00:23:00,713 --> 00:23:02,339
Απλά ένα εντελώς νέο σύστημα.

391
00:23:04,592 --> 00:23:09,179
Και, κοίτα, λυπάμαι που όχι
λέγοντας "γεια" ή ευχαριστώ,

392
00:23:09,263 --> 00:23:11,348
απλά βιάστηκα...

393
00:23:16,145 --> 00:23:19,189
Παντού και υπάρχει μόνο
ποτέ οποιαδήποτε στιγμή.

394
00:23:22,610 --> 00:23:25,404
Αλλά τώρα είναι καλύτερα
γιατί έχω αυτή την νταντά.

395
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Είναι πραγματικά υπέροχη.

396
00:23:29,909 --> 00:23:32,953
Δηλαδή, είναι λίγο... (Εκπνέει)

397
00:23:33,996 --> 00:23:36,498
Δεν ξέρω αν είναι ο τρόπος της,

398
00:23:36,582 --> 00:23:42,212
ή αν είναι επειδή είναι Αυστραλή, αλλά
είναι απότομη, ξέρει τι θέλει.

399
00:23:42,296 --> 00:23:45,966
Είναι μια δύναμη. Λίγο αγενής.
Πραγματικά τη φοβάμαι πολύ.

400
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Έκλεισα το κεφάλι μου, Λιζ.
έκλεισα το μάτι

401
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης,
Έκλεισα το μάτι μετά τη συνέντευξη.

402
00:23:52,514 --> 00:23:54,725
Νομίζω ότι έκλεισα περισσότερο το μάτι παρά που έκλεισα το μάτι.
Αλλά τίποτα.

403
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Τίποτα δεν φαινόταν να την ενοχλεί.

404
00:23:56,769 --> 00:23:58,812
Δηλαδή, μου αρέσει η τάξη
και ετικέτες και λύσεις αποθήκευσης.

405
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
Θα πρέπει να δείτε το ντουλάπι με τα μπαχαρικά μου.

406
00:24:00,773 --> 00:24:04,193
Εννοώ, όχι τώρα, αλλά θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά όταν αισθάνεστε καλύτερα.

407
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
-Ω. Hiya.
-Hiya.

408
00:24:10,991 --> 00:24:15,496
-Τι κάνεις εδώ;
-Το ίδιο με εσένα. Δεν είναι αυτός ο Tommy, όμως.

409
00:24:15,579 --> 00:24:17,456
-Τι εννοείς;
-Δεν είναι ο Τόμι.

410
00:24:18,457 --> 00:24:22,086
«Αυτός δεν είναι ο Τόμι».
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

411
00:24:22,211 --> 00:24:25,923
Είναι ακριβώς αυτό που σημαίνει.
Αυτός δεν είναι ο Τόμι. Εντάξει;

412
00:24:27,716 --> 00:24:29,760
Αλλά στο κανάλι του νοσοκομείου
έλεγε δωμάτιο 12.

413
00:24:29,885 --> 00:24:33,472
Ω, δεν χρησιμοποιούμε πλέον το WhoDis.
Επιστρέψαμε στο WhatsApp.

414
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
Α, αφήστε τον να πιει το ουίσκι.

415
00:24:43,649 --> 00:24:47,528
Λιζ, αυτό ήθελα να πω
είχες δίκιο για μένα.

416
00:24:49,154 --> 00:24:51,407
Θέλεις να πάμε
για ένα ποτό μετά από αυτό ή...

417
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
Ναι, γιατί όχι; Καπηλειό;

418
00:24:54,159 --> 00:24:57,746
Ναι. Ναι, υπέροχο.
Σκατά, η νταντά μου δεν θέλει...

419
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Θέλετε να επιστρέψετε στο δικό μου ή...

420
00:25:01,125 --> 00:25:02,751
Ναι, εντάξει, ναι.

421
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
(Αμάντα) Και σε γράψαμε
στο κλαμπ του ουίσκι του μήνα.

422
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Λοιπόν, θα πάρετε
ένα από αυτά κάθε μήνα.

423
00:25:07,047 --> 00:25:09,842
Α, αυτό είναι... Ευχαριστώ.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,593
Ω, Tommy, μην το αναφέρεις.

425
00:25:11,677 --> 00:25:13,220
Αφήνουμε τα παιδιά μας
με κόσμο κάθε μέρα,

426
00:25:13,345 --> 00:25:16,515
μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είναι με τους ανθρώπους
τόσο όμορφο όσο εσύ. Ευλογείτε.

427
00:25:16,807 --> 00:25:20,978
Ωχ.. εχω γαλουχήσει εδώ.
Ευχαριστώ όλους.

428
00:25:21,061 --> 00:25:24,690
Δεν μπορώ να σου πω... Πραγματικά,
Το εκτιμώ πολύ.

429
00:25:24,773 --> 00:25:28,652
Ήμουν τυχερός. Δεν ξέρω αν θα πάρω
το συναίσθημα πίσω

430
00:25:28,736 --> 00:25:29,945
στην αριστερή πλευρά του σώματός μου αλλά...

431
00:25:30,029 --> 00:25:34,992
Ναι! Ναί! Δεν έπιασα τη δουλειά!
Δεν πήρα την ηλίθια δουλειά.

432
00:25:38,037 --> 00:25:40,956
Α, μου ζήτησε να βγούμε για ένα ποτό.

433
00:25:43,584 --> 00:25:45,419
Συγνώμη. Προχωρώ.

434
00:25:48,297 --> 00:25:51,925
Περίμενε, για να της ζητήσεις να κάνει πράγματα
και δεν τα κανει?

435
00:25:52,009 --> 00:25:57,181
Όχι. Λοιπόν, ναι, αλλά το έκανε
ταξινομήστε τα Lego σε μεγέθη,

436
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
και οι Sylvanians είναι όλοι ντυμένοι.

437
00:25:59,975 --> 00:26:03,145
Αλλά σε βάζει να της φτιάξεις το φαγητό
ενώ τα βάζει στο κρεβάτι.

438
00:26:03,270 --> 00:26:07,274
Όχι. Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο
αν είμαι στην κουζίνα εκείνη την ώρα.

439
00:26:07,357 --> 00:26:12,196
Θέλω να πω, είναι υπέροχη, είναι τόσο...
Θεέ μου, είναι η καλύτερη...

440
00:26:12,279 --> 00:26:15,115
Δεν μου αρέσει,
Πραγματικά δεν μου αρέσει, Λιζ.

441
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
Δεν ξέρω, Τζούλια.
Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει.

442
00:26:18,035 --> 00:26:19,661
Ω, Θεέ μου, τι θα κάνω;

443
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
Επιτέλους βρήκα κάποιον
που μπορεί να με βοηθήσει.

444
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
Είμαι στην ώρα μου στη δουλειά παιδιά
ποτέ δεν ήταν τόσο καθαρά.

445
00:26:25,459 --> 00:26:28,420
Αλλά απλώς είναι...
Είναι λίγο τσιμπημένη.

446
00:26:28,587 --> 00:26:30,547
Πες της να τσαντίσει το τσαντάκι.

447
00:26:31,048 --> 00:26:33,467
- (Αναπνευστεί) Ω, Θεέ, αυτή είναι! Σσσ.
-(Βήματα πλησιάζουν)

448
00:26:35,135 --> 00:26:37,846
Γεια, Λίντσεϊ! Γεια! Αυτή είναι η φίλη μου η Λιζ.

449
00:26:38,013 --> 00:26:40,265
-Αυτή είναι η Λίντσεϊ. Λίντσεϊ, αυτή είναι η Λιζ.
-Εντάξει.

450
00:26:40,516 --> 00:26:43,936
Ήμασταν απλά... Ήμασταν απλά
μιλώντας για το πώς, εμμ...

451
00:26:44,353 --> 00:26:47,731
Μιλούσαμε μόνο για τον Τραμπ
και τι τσαμπουκάς είναι.

452
00:26:48,899 --> 00:26:52,277
Ναι. Α, άκου, φεύγω τώρα.

453
00:26:52,361 --> 00:26:54,655
Πάω να μπω
αύριο με μια ώρα καθυστέρηση,

454
00:26:54,738 --> 00:26:57,616
γιατί προφανώς
Έπρεπε να δουλέψω αργά απόψε.

455
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Άφησα τα πιάτα
στο πλυντήριο πιάτων αυτή τη φορά,

456
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
γιατί δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

457
00:27:02,830 --> 00:27:04,706
Και το έχω πει
μια δυο φορές τώρα.

458
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Αλλά, παιδιά, καλή βραδιά.

459
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
Λίντσεϊ, Λίντσεϊ,
Απλά ήθελα να πω...

460
00:27:07,543 --> 00:27:10,546
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι πραγματικά,
μετακομίζουμε στην Αμερική.

461
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
(Χτυπά την πόρτα)

462
00:27:20,973 --> 00:27:24,017
Γεια, ήθελα απλώς να κάνω check in,

463
00:27:24,101 --> 00:27:26,186
δείτε πώς είστε.
Δεν σε έχω δει για καιρό.

464
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Εδώ, τα παιδιά σου έφτιαξαν κάτι.

465
00:27:27,813 --> 00:27:32,442
Ω, τι γλυκό τους.
Πώς τα πάει η νταντά;

466
00:27:32,526 --> 00:27:37,656
Καλό, πραγματικά καλό. Έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Είναι μια χαρά, είμαι σε αυτό.

467
00:27:37,739 --> 00:27:41,785
Αλλά ενώ το παίρνω,
υπάρχει τρόπος,

468
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
οποιαδήποτε πιθανότητα, εμμ, να...

469
00:27:45,372 --> 00:27:48,083
Θα μπορούσες να πιάσεις τα ηνία
μόνο για λίγο;

470
00:27:48,208 --> 00:27:51,420
Ω. Λοιπόν, θα μείνω στο Ντόρκινγκ
για λίγο με την αδερφή σου,

471
00:27:51,503 --> 00:27:55,549
Μόλις έκανα ένα μωρό νιώθω ότι
Πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη,

472
00:27:55,632 --> 00:27:57,384
δώστε της ένα χέρι με όλα αυτά.

473
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Πολύ καλό.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

474
00:28:28,373 --> 00:28:31,543
Δώσε μου πίσω το κολιέ με ζυμαρικά.
Δώσε μου.

475
00:28:34,004 --> 00:28:35,339
Απίστευτος!

476
00:28:44,014 --> 00:28:45,390
(Γέλιο)

477
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
Τα λέμε στο πάρκο αργότερα.

478
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
Πρωί.

479
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
Πρωί. Πήγαινε, πήγαινε!


